Va de jocs

Avui he volgut fer un experiment a veure quin resultat tenia. He agafat un text del llibre Pa Negre en català i l’he traduït amb google en ingles, francés, alemany i catala i el resultat ha estat el següent:

CATALÀ

Em pregunto per què hi ha coses que m’han quedat gravades a la memoria i altres que he oblidat completament. ¿I com sé que les he oblidad, si no les recordo? Potser perquè hi ha uns buits entre record i record, uns espais en blanc entre escena i escena, uns interrogants que floten deslligats de tot, una quietud entre emocions diferents. Com el sot, el buit, que deixa al llit un cos que ja no hi reposa.

ANGLÈS

I wonder why there are things that have stayed in the memory and the other that I forgot completely. And how I know that I have forgotten, if not I remember? Perhaps because there are gaps between memory and recollection, a blank space between scene and scene, unleashed some questions that float around, a stillness between different emotions. As the hole, the void left by the bed a body that no longer rests.

FRANCÈS

Je me demande pourquoi il ya des choses qui ont séjourné dans la mémoire et l'autre que j'ai complètement oublié. Et comment je sais que j'ai oublié, si je me souviens pas? Peut-être parce qu'il ya des écarts entre la mémoire et de recueillement, un espace vide entre la scène et la scène, a déclenché quelques questions qui flottent autour de dans le calme entre les différentes émotions. Comme le trou, le vide laissé par le corps dans le lit Ce n'est plus le reste.

ALEMANY

Je me demande pourquoi il ya ont, die im Dezember blieb choses dans la mémoire et l'autre que j'ai complètement Oublie. Wir kommentieren Je Sais Que J'ai Oublie wenn Je me souviens Schritt? Qu'il ya Parce peut-être Dezember Ecart zwischen mémoire et de Recueillement, vide ein espace et la scène Szene zwischen, der in déclenché quelques Fragen Autour de dans le calme zwischen différens émotions schweben. Comme Le Trou, laisse le vide par le corps dans le lit Ce n'est Plus le reste.

CATALÀ

Je em demani pourquoi il y a ONT, que va ser el desembre de choses dans la mémoire et l'autre Que j'ai Oublie complement d'elles. Comentem Je Sais Que J'ai Oublie quan Je em souviens pas? Parcel qu'il ja peut-être et de mémoire entre vide desembre Recueillement Ecart 1 espace et l'escena entre les escenes, la calme en qüestions quelques déclenché dans Autour de li ronden entre emocions differens. Comme Le Trou, el laissez-li vide parell li corps dans li va encendre Ce n'est plus li resti.

Sense fer cap retoc tal com surt a google traductor el resultat es un desastre que no té res a veure amb el text principal.